Peter Schlemihl

Author:Adelbert Von Chamisso [Chamisso, Adelbert Von]
Language: eng
Format: mobi
Published: 0101-01-01T00:00:00+00:00

6

Bo ve ıssız kırda tek ba ıma kalınca gözya larımı serbestçe akıttım.

Bunlar zavallı yüre imin, sonu olmayan bo ucu yükünü

hafifletiyordu. Fakat a ırı yıkımım için bir sınır, bir çıkar yol, bir

hedef göremiyordum ve bilinmeyen adamın yaralarıma döktü ü yeni

zehiri büsbütün kızgın bir susuzlukla emiyordum. Mina'nın dü lemini

zihnime ça ırarak bu tatlı yaratı ı son kez o yüz karası halimde

gördü üm gibi soluk ve ya lar içinde gözlerimin önüne getirdi im

zaman, Raskal'ın yüzü de, edepsiz ve alaycı, ikimizin arasına girdi.

Yüzümü ellerimle kapadım ve sahrada ko maya ba ladım; ancak bu

i renç hayal beni bırakmadı, solu um kesilmi bir durumda yere

yıkılıncaya ve topra ı, yeniden fı kıran gözya larımla ıslatıncaya

kadar, beni ko arak izledi.

Bütün bunlar hep bir gölge için... Ve imza bu gölgeyi bana yeniden

kazandıracaktı. Bu acayip öneriyi ve benim geri çeviri imi yeniden

dü ündüm. çim karmakarı ıktı, ne yargılama, ne de algılama gücüm

kalmı tı.

Gün sona erdi. Karnımı yabanıl yemi lerle doyurdum. Susuzlu umu

ilk rasladı ım derede giderdim. Gece oldu. Bir a aç altına yattım.

Sabahın nemi beni derin uykumdan uyandırdı. Bu uykuda, ölüyormu

gibi hırıltılar çıkardı ımı kendim de duymu tum. Bendel izimi

yitirmi olacaktı ve bunu dü ünmek beni sevindiriyordu. Da lardaki

ürkek, yabanıl hayvanlar gibi korkarak kendilerinden kaçtı ım

insanlar arasına dönmek istemiyordum. Böylece üç sıkıntılı gün

geçirdim.

Dördüncü günün sabahında güne in aydınlattı ı kumlu bir ovada

bulunuyor, kaya parçalarının üzerinde ve güne in ı ı ı altında

oturuyordum; çünkü imdi güne in uzun zamandan beri yoksun

oldu um görünümünü seyretmekten ho lanıyordum. Bu görünümün

umutsuzlu uyla sessizce yüre imi besliyordum. Bu sırada hafif bir

hı ırtı beni ürküttü. Kaçmaya hazırlanarak gözlerimi çevrede

file://G:\multimedya\e-book\Peter_Schlemihl\Adelbert_Von_Chamisso-Peter_Schlem... 15.10.2005

Sayfa 25 / 41

gezdirdim, kimseyi göremedim: Ancak güne in vurdu u kumlar

üzerinde önüme do ru kayarak bir insan gölgesi geliyordu.

Benimkine benzemiyor de ildi; yalnızca dola ıyor, sahibini yitirmi e

benziyordu.

O zaman içimde güçlü bir istek belirdi: "Ey gölge, sahibini mi

arıyorsun?" diye dü ündüm. "Sahibin ben olayım!" Ve yakalamak için üzerine atıldım. Çünkü bir kez ayaklarımın ucuna gelecek

biçimde üzerine basmayı ba arırsam, orada yapı ıp kalaca ını ve

zamanla bana alı aca ını sanıyordum.

Bu davranı ım üzerine gölge kaçmaya ba ladı. Ben de bu hafif

kaça ın arkasından yorucu bir iz sürmeye kalkmak zorunda kaldım.

Buna yetecek gücü bana yalnızca içinde bulundu um korkunç

durumdan kurtulma dü üncesi veriyordu. Gölge, henüz oldukça

uzakta bulunan bir ormana do ru ko uyordu, e er ormanın

gölgelerine girerse kendisini ister istemez yitirecektim. Bunu görünce

bir korku yüre imi oynattı, isteklerimi körükledi ve ayaklarıma kanat

verdi. Gölgeyle arayı besbelli kapatıyordum. Gitgide yakla tım.

Neredeyse yakalayacaktım. Birdenbire durdu ve bana döndü. Aslan,

avına nasıl atılırsa öyle yaman bir sıçrayı la üzerine atıldım ve onu

yakalamak istedim; ama hiç beklemedi im sert ve maddi bir cisme

çarptım. Kaburgalarıma, pek az insana nasip olan, korkunç yumruklar

inmeye ba ladı.

Korkunun etkisiyle kollarımı gerilmi bir durumda ileri uzatıp

görünmeden önümde duran eyi sımsıkı yakaladım. Çabuk bir

devinimle yüzükoyun yere yıkıldım. Altımda sırtüstü yatan bir insan

vardı ve ancak imdi görünmeye ba lıyordu.

O zaman bütün olay benim için çok do al olarak açıklanabilir bir

biçim aldı. Bu adam, elinde tutanı görünmez yapan ama gölgesini

saklamayan görünmez ku yuvasını, önce tutmu sonra atmı

olacaktı. Gözlerimle çevreyi ara tırdım, görünmez yuvanın gölgesini

hemen ke fettim, yerimden sıçrayıp oraya gittim ve bu de erli

ganimeti hemen yakaladım.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.